<tr id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></tr>
<tr id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></tr>
<rt id="aay6q"><xmp id="aay6q">
<rt id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></rt>
<rt id="aay6q"></rt><rt id="aay6q"><xmp id="aay6q">

欢迎来到原中小学教育资源网!

岳飞《小重山》原文及翻译赏析

古籍 时间:2019-02-01 我要投稿
【www.gscr.tw - 古籍】

  欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?

  [译文] 我想将满腔心事都寄于琴声,无奈知音太少,琴弦又断,更有谁来倾听?

  [出自] 岳飞 《小重山》

  昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶?#23567;?#20154;悄悄,帘外月胧明。

  白首为功名。旧山松竹老,阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?

15476920375c3fe8051a3ff222717.png

  注释:

  (1)寒蛩:深秋的蟋蟀,蛩音穷。

  (2)千里梦:指梦回中原。

  (3)旧山:故乡。

  (4)松竹老:喻北方人民充满焦急的渴盼与等待。

  (5)归程:喻指收?#35789;?#22320;

  (6)心事:抗金的主张。

  (7)三更 (geng)

  (8)应该是:欲将心事付瑶琴;知音少,弦断有谁听?

  翻译:

  昨日寒夜的蟋蟀不断地鸣唱,忽然惊醒我千里?#26494;?#30340;梦。已经三更了,独自一人起来绕着台阶行走,人声寂寂,帘外面的月亮朦胧微明。

  为了追求光复?#37322;粒?#22836;发已经白了,?#37322;?#30340;松竹也应等待得?#23731;?#20102;,可是我回到?#37322;?#30340;日程却仍然遥遥无期。想要将心事寄托在瑶琴上,但是知音难觅,?#35789;?#29748;弦弹断了又有谁听呢?

  赏析:

  《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》,作者岳飞,这?#20303;?#23567;重山》词,用艺术手法表达了他抗金报国的壮志雄怀。岳飞抗金?#22856;?#19994;,不但受到赵构、秦桧君臣的迫害,而同时其他的人,如大臣张浚,诸将张俊、杨?#25163;小?#21016;光世等,亦各不信?#20301;?#30456;拆台,故岳飞有知音难遇之叹。《小重山》词抒写了这?#25351;?#24936;。

  岳飞的《满江红》(怒发冲冠)词,壮志不已,?#35831;?#28792;人口的爱国佳作。这?#20303;?#23567;重山》词,改用艺术手法表达他抗金报国的壮志雄怀。岳飞抗金?#22856;?#19994;,不但受到赵构、秦桧君臣的迫害,而同时其他的将领如张俊、杨?#25163;小?#21016;光世等,亦各不信?#20301;?#30456;拆台,故岳飞有知音难遇之叹。《小重山》词抒写了这?#25351;?#24936;。此词上半阕写出忧深思远之情,与阮籍《咏怀》诗第一?#20303;?#22812;中不能寐,起坐弹鸣琴”意境相似。下半?#20303;?#30333;?#20303;?#20108;句,表面低沉消极,但实际上正是壮志难酬的孤愤。“欲将”三句,用比兴手法点出“知音”难遇的凄凉的情怀,甚为悲伤忧郁。

  近来,对古典诗词的评论,有人以情调的高昂与低沉?#25351;?#19979;,于是认为,岳飞这?#20303;?#23567;重山》情调低沉,不如他的《满江红》创意高。我认为,对事物的评论,应当对具体问题做具体分析,而不可以表面上的一刀?#23567;?#24773;调高昂的作品固然好,但不能把高昂误作为粗犷叫嚣。情调低沉也并非消极。岳飞的《满江红》与《小重山》词均表达了他的抗金以收复中原的雄心壮志,只因作词的时间与心境不同,因此在作法上遂不免有所差异,实际?#24358;?#26354;同工,又焉可用情调的高昂与低沉区他其高下呢?况且作词常是要用以兴浑融、含蓄蕴藉的方法以表达作的幽情远旨,使读者吟诵体会,?#30460;?#26080;穷。岳飞因为壮志难酬,胸中抑塞,所以作者这?#20303;?#23567;重山》词,用沉郁蕴藉的艺术手法,这也正是运用词体特长,正如张惠?#26376;?#35789;时所谓?#26263;老?#20154;君子幽约怨悱不能自言之情,低徊要眇以喻其致?#20445;ā?#35789;选序》)对诗词评赏也应明白这一道理。我所撰?#35835;?#35903;词说》论岳飞词的绝句说:“将军佳作世争传,三十功名路八千。一种壮怀能蕴藉,诸君?#20184;痢?#23567;重山》”与此意同。

  “昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶?#23567;?#20154;悄悄,帘外月胧明?#20445;?#27492;时已是三更,独自围绕庭院而行,身心之大孤独于此得以体现。世人皆已沉沉入睡四周逐渐悄无声息了,夜静更深时分,能听得清楚自己心脏跳动的声音;窗外,月色如水,如水的月色正好映衬着诗人如水的愁绪。在这个特定的场景,岳武穆之寂寞惆怅,内心的孤寂,抑郁的心境,被此情此景充分的表现出来。

  “白首为功名。旧山松竹老,阻归程?#20445;?#22810;年的奋战结果弄到如今是这样不堪,中原?#37322;?#24050;沦陷金人之手,想要回乡养?#24358;?#26159;不可能的了,多么无奈的意绪!

  “欲将心事付瑶琴,知音少,弦断有谁听!”此句引用《伯牙绝弦》(见《吕氏春秋》?#35835;?#23376;》)(一些版本表示此句与“伯牙绝弦”无关), 表现其满腔的报国热诚无处申说,跟谁说,用琴弦来诉说,可琴弦已断,故无所对象能倾诉。

  上阙寓情于景,写作者?#23492;?#20013;原、忧虑国事的心情。

  前三句写作者梦见自己率部转战千里,收复?#37322;粒?#32988;利挺进,实现“还我河山”?#22856;?#22823;抱负,兴奋不已,?#27426;?#21364;寒蛩鸣,惊回梦。

  后三句梦醒后的失望和?#33108;玻?#21453;映了理想和现实的矛盾。以景物描写来烘?#24515;?#24515;的孤寂,显得曲折委婉,寄寓壮志未酬的忧愤。

  下阙抒?#35789;嶄词?#22320;受阻、心事无人理解的苦闷。

  前三句感叹岁月流逝,归乡无望。?#30333;?#24402;程?#21271;?#38754;指山高水深,道路阻隔,难以归去,实际暗喻着对赵构、秦桧等屈辱求和、阻挠抗金斗争的不满和谴责。

  后三句用俞伯牙与钟子期的典故,表达自己处境孤危,缺少知音,深感寂寞的心情。

  全词表现了作者不满?#26114;?#35758;?#20445;?#21453;对投降,以及受掣肘时惆怅。体现了作者强烈的爱国情?#23567;?/p>

  曾有?#27426;?#26102;间,对古典诗词的评论,有人以情调的高昂与低沉?#25351;?#19979;,于是认为,岳飞这?#20303;?#23567;重山》情调低沉,不如他的《满江红》创意高。其实,对事物的评论,应当对具体问题做具体分析。情调高昂的作品固然好,但情调低沉也并非消极。

热门文章
优彩娱乐
<tr id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></tr>
<tr id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></tr>
<rt id="aay6q"><xmp id="aay6q">
<rt id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></rt>
<rt id="aay6q"></rt><rt id="aay6q"><xmp id="aay6q">
<tr id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></tr>
<tr id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></tr>
<rt id="aay6q"><xmp id="aay6q">
<rt id="aay6q"><optgroup id="aay6q"></optgroup></rt>
<rt id="aay6q"></rt><rt id="aay6q"><xmp id="aay6q">
六合图库大全 国家授权正规彩票平台 曾道内墓资料玄机彩图 11选5微信群 半全场大小球口诀 好运彩3d字谜汇总 重庆幸运农场总差一个 足球即时比分nba比分 预测大乐透彩票号码 31-7体育彩票走势图 nba让分胜负规则 甘肃十一选五开奖视频 体彩大乐透中个蓝球 贵州十一选五今天开奖结果 福彩双色球中三个红球有奖吗